General staff don’t get tech jargon – expert says time to ditch it